Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 013

Nam dextra quidem ferebat aereum crepitaculum, cuius per angustam lamminam in modum baltei recurvatam traiectae mediae paucae virgulae, crispante brachio trigeminos iactus, reddebant argutum sonorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aereum: aereus: bronzefarben, aus Bronze
angustam: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
argutum: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
baltei: balteum: EN: belt; balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt
brachio: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
crepitaculum: crepitaculum: Klapper, EN: rattle
crispante: crispans: EN: curled; crispare: EN: curl (hair)
cuius: cuius: wessen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iactus: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lamminam: lammina: EN: plate
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modum: modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
paucae: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recurvatam: recurvare: EN: bend back
reddebant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sonorem: sonor: Ton, EN: sound, noise, din
traiectae: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
trigeminos: trigeminus: Drillings..., Drilling, EN: triplet, EN: triplets (pl.)
virgulae: virgula: Zweig, EN: small rod/stick/staff

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen