Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 358

Is proximo in agro scrobem effodi iussit, quam flavus ut humilem et angustam increpans, circumstantibus militibus, ne hoc quidem, inquit, ex disciplina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
angustam: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
circumstantibus: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
effodi: effodere: ausgraben, umgraben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flavus: flavus: blond, gelb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humilem: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scrobem: scrobis: Grube, EN: ditch, trench
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen