Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

coruscabant: coruscare: zittern, beben, schaudern
dispersae: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
extremitatem: extremitas: äußerer Umkreis, Fläche, EN: border/outline/perimeter
flammeos: flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intextam: intexere: einweben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Per: per: durch, hindurch, aus
planitie: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
earumque: que: und
semenstris: semenstris: EN: half-yearly
spirabat: spirare: atmen, Atem schöpfen
stellae: stella: Stern, EN: star