Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 078

Et illius quidem senis famosa atque fabulosa fortuna providentiae divinae condignum accepit exitum, qui momento modico immo puncto exiguo post orbitatis periculum adulescentium duorum pater repente factus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
condignum: condignus: angemessen, EN: appropriate, worthy, befitting
divinae: divinus: göttlich
duorum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fabulosa: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famosa: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
orbitatis: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
pater: pater: Vater
periculum: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
providentiae: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen