Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 077

Iamque liquido servi nequissimi atque mulieris nequioris patefactis sceleribus procedit in medium nuda veritas et novercae quidem perpetuum indicitur exsilium, servus vero patibulo suffigitur et omnium consensu bono medico sinuntur aurei, opportuni somni pretium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurei: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
et: et: und, auch, und auch
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicitur: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
liquido: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
medico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nequissimi: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
novercae: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportuni: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
nequioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
patibulo: patibulum: Marterholz, Galgen, EN: fork-shaped yoke
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Iamque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
nequissimi: simus: plattnasig
sinuntur: sinere: lassen, zulassen, erlauben
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
suffigitur: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen