Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 049

Tunc demum clamatus inducitur etiam reus, et exemplo legis atticae martiique iudicii causae patronis denuntiat praeco neque principia dicere neque miserationem commovere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atticae: atticus: EN: Attic, Athenian
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clamatus: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamatus: EN: crying aloud, shouting
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
denuntiat: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
inducitur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
martiique: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
miserationem: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
martiique: que: und
reus: reus: Angeklagter, Sünder
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen