Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
cohaerentes: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constitutas: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
isdem: dare: geben
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
demum: demum: schließlich, endlich, eben, erst
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
id: id: das
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
positas: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procurans: procurare: sich kümmern um, verwalten
profuturum: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reppererit: reperire: finden, wiederfinden
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sortiatur: sortiri: durch das Losen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
territorio: territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vicinas: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen