Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 217

Ecce quidam miles per mediam plateam dirigit cursum petiturus iam populo postulante illam de puplico carcere mulierem, quam dixi propter multiforme scelus bestis esse damnatam meisque praeclaris nuptiis destinatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bestis: bes: EN: two thirds, EN: two thirds of any whole, EN: two thirds of any whole
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
damnatam: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
destinatam: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dirigit: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meisque: meere: urinieren; meus: mein
miles: miles: Soldat, Krieger
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multiforme: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
per: per: durch, hindurch, aus
bestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plateam: platea: Straße, EN: broad way, street
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postulante: postulare: fordern, verlangen
praeclaris: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
puplico: puplicus: öffentlich, staatlich, EN: public
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
meisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen