Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 117

Analyse der Wortformen

bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
clamavit: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
destinatam: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordare: recordari: sich erinnern, EN: think over
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
trucis: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce