Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 211

Nonne divinae prudentiae senex, quem sapientia praetulit cunctis mortalibus deus delphicus, fraude et invidia nequissimae factionis circumventus velut corruptor adulescentiae, quam frenis cohercebat, herbae pestilentis suco noxio peremptus est relinquens civibus ignominiae perpetuae maculam, cum nunc etiam egregii philosophi sectam eius sanctissimam praeoptent et summo beatitudinis studio iurent in ipsius nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentiae: adulescentia: Jugend
beatitudinis: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cohercebat: cohercere: EN: enclose, confine
corruptor: corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deus: deus: Gott
divinae: divinus: göttlich
egregii: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurent: iurare: schwören
maculam: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
mortalibus: mortalis: sterblich
nequissimae: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
nomen: nomen: Name, Familienname
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
noxio: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
peremptus: perimere: ganz wegnehmen
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pestilentis: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
praetulit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeoptent: praeoptare: vorziehen, bevorzugen
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquens: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sanctissimam: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sectam: secare: schneiden
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
nequissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suco: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen