Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 147

Sed ubi flos aetatis nuptialem virgini diem flagitabat nec ignaro marito dotare filiam pro natalibus quibat, quod solum potuit, filio suo tacitum secreto aperuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dotare: dotare: EN: provide with a dowry, endow
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
flagitabat: flagitare: dringend fordern
flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptialem: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibat: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
Sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virgini: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen