Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  088

Sed nequissimi fugitivi ductores illi nostri caecae festinationis temeritate ac metu incertae insecutionis spreta salubri monitione nec exspectata luce proxuma circa tertiam ferme vigiliam noctis onustos nos ad viam propellunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caecae

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

ductores

ductor: Führer, EN: leader, commander

exspectata

exspectare: warten, erwarten

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

festinationis

festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry

fugitivi

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incertae

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

insecutionis

insequi: folgen, verfolgen

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

monitione

monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequissimi

nequire: nicht können, unfähig sein

nequis: EN: lest any one

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

noctis

nox: Nacht

onustos

onustus: belastet, beladen

propellunt

propellere: zurückschlagen

proxuma

proxumus: nächster, nächste, nächstes

salubri

saluber: gesund

Sed

sed: sondern, aber

nequissimi

simus: plattnasig

spreta

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

tertiam

tres: drei

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigiliam

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Ähnliche Textstellen

• Ac primum prae metu aliquantisper vigilo, dein
• Audio inquit circa horam tertiam noctis flagellorum
• Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari,