Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  083

Sed equorum magister, qui me curandum magna ille quidem commendatione susceperat, quidquid in casula pretiosum conditumque servabat meo atque aliorum iumentorum dorso repositum asportans sedes pristinas deserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

asportans

asportare: wegführen, mitnehmen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

casula

casula: kleine Hütte, Kapuze, EN: little/small/humble cottage, hut, EN: vestment

commendatione

commendatio: Empfehlung

curandum

curandus: EN: patient

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deserit

deserere: verlassen, im Stich lassen

dorso

dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge

equorum

equus: Pferd, Gespann

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

pretiosum

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

pristinas

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

qui

quire: können

repositum

reponere: zurücklegen

repositus: EN: remote, out of the way

Sed

sed: sondern, aber

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

servabat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

susceperat

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Nec miles ille familiarem cohibere quivit insolentiam,
• Sed tamen ego de mea nunc, non
• Cincius alimentus, qui captum se ab hannibale