Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

gaudiales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
gaudiales: gaudium: Freude, innere Freude
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
laetati: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
largioris: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quaesticuli: quaesticulus: kleiner Gewinn, EN: small profit
Sed: sed: sondern, aber