Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (4)  ›  154

Sed illae puellae chorum erat cinaedorum, quae statim exsultantes in gaudium fracta et rauca et effeminata voce clamores absonos intollunt, rati scilicet vere quempiam hominem servulum ministerio suo paratum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absonos

absonus: mißtönend, nicht übereinstimmend, EN: harsh/discordant/inharmonious

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

chorum

chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir

cinaedorum

cinaedus: Wüstling, EN: resembling/like/typical of a cinaedus/sodomite, EN: sea-fish, EN: sodomite

clamores

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

effeminata

effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen

effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsultantes

exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken

fracta

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ministerio

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

rauca

raucus: heiser, EN: hoarse

rati

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

servulum

servula: Sklavin, EN: young servant girl

servulus: junger Sklave

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Anulo mariti surrepto rus profecta mittit quendam
• A quibus libenter requisierim, cur concedant si
• Apparitores urbanae praefecturae annonario officio se non