Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 166

A quibus libenter requisierim, cur concedant si concedunt tamen historiam debere recitari, quae non ostentationi sed fidei veritatique componitur; cur tragoediam, quae non auditorium sed scaenam et actores; cur lyrica, quae non lectorem sed chorum et lyram poscunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
auditorium: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer; auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
chorum: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
componitur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
concedant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cur: cur: warum, wozu
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
lectorem: lector: Leser, Leser, EN: reader
libenter: libenter: gern, freiwillig
lyram: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
lyrica: lyricus: lyrisch, EN: lyric
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostentationi: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
poscunt: poscere: fordern, verlangen
veritatique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitari: recitare: vortragen, vorlesen
requisierim: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tragoediam: tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy
veritatique: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen