Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gravatur: gravare: runterdrücken, runterziehen
donemus: donare: schenken, gewähren, anbieten
faenum: faenum: Heu, EN: hay
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)