Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 080

Totis ergo prolatis erutisque rebus et nobis auro argentoque et ceteris onustis ipsos partim constrictos, uti fuerant, provolutosque in proximas rupinas praecipites dedere, alios vero suis sibi gladiis obtruncatos reliquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
argentoque: argentum: Geld, Silber
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
ceteris: ceterus: übriger, anderer
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
constrictos: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erutisque: eruere: herausgraben, entwurzeln
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rupinas: nare: schwimmen, treiben
obtruncatos: obtruncare: in Stücke hauen
onustis: onustus: belastet, beladen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
prolatis: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
provolutosque: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
erutisque: que: und
reliquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rupinas: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen; rupes: Fels, EN: cliff
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen