Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
decideris: decidere: fallen, herabfallen
dissipabunt: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiget: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
membratim: membratim: gliedweise, EN: limb by limb
rupinas: nare: schwimmen, treiben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
penetrantes: penetrare: eindringen
praeacutas: praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed
prominentes: prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting; prominere: hervorragen
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rupinas: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen; rupes: Fels, EN: cliff
silices: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)