Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 056

Sic eo profecto ceteri copiosum instruunt ignem aramque cespite virenti marti deo faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa88 am 01.10.2015
So, nachdem er gegangen war, bereiten die anderen ein reichliches Feuer und errichten einen Altar aus grünem Rasen für den Gott Mars.

von christopher.92 am 24.11.2016
Nachdem er gegangen war, errichteten die anderen ein großes Feuer und schufen einen Altar aus frischem Gras für den Gott Mars.

Analyse der Wortformen

aramque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
cespite: cespes: EN: grassy ground, grass
ceteri: ceterus: übriger, anderer
copiosum: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
deo: deus: Gott
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instruunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
aramque: que: und
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
virenti: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen