Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  026

Fuit quidam multis officiis in aula caesaris clarus atque conspicuus, ipsi etiam probe spectatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.f am 22.10.2016
Es war einst ein gewisser Mann, der durch seine vielen Ämter am kaiserlichen Hof hervorragend und angesehen wurde und vom Kaiser selbst große Wertschätzung erfuhr.

von Moritz am 14.11.2020
Es war ein gewisser Mann, der durch viele Ämter am Hofe Caesars hervorragend und auffällig war, von ihm selbst sogar wohlwollend betrachtet.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aula

aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

clarus

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

conspicuus

conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

probe

probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

spectatus

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Ähnliche Textstellen

• Sic pace vindicata domoque hospitum ac salute
• Fuit hoc multis periculosum: quidam odium habueruntnec
• Fuit in illis nauarchis heracliensis quidam furius,