Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 002

Is in primo speluncae aditu residens et ex anhelitu recepto spiritu tale collegio suo nuntium fecit: quod ad domum milonis hypatini quam proxime diripuimus pertinet, discussa sollicitudine iam possumus esse securi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
anhelitu: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
diripuimus: diripere: plündern
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hypatini: hypate: EN: bass string (instrument)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milonis: milo: EN: Milo
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
speluncae: spelunca: Grotte, EN: cave
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen