Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 172

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absumptam: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aedificando: aedificare: bauen, erbauen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
damnosior: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
mox: mox: bald
nominavit: nominare: nennen, ernennen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transitoriam: transitorius: mit einem Durchgang versehen, EN: affording passage
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort