Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerbam: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aerumnae: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
ambabus: amb: EN: both
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
cinerosam: cinerosus: EN: covered with ashes
contecta: contegere: bedecken, verstecken
contemnit: contemnere: geringschätzen, verachten
gratulationi: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deplorans: deplorare: beklagen, betrauern
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
despicit: despicere: verachten, herabblicken
detestabilem: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
distendit: distendere: aueinanderspannen
diverberatis: diverberare: auseinanderschlagen
esitando: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fleta: flere: weinen, beweinen
fuscaque: fuscare: bräunen, schwärzen, verdunkeln; fuscus: rau, braun, dunkel
heiulans: hejulari: EN: wail
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
incipit: incipere: beginnen, anfangen
incumbens: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
infirmitatemque: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
inrumpit: inrumpere: EN: invade
insatiabilem: insatiabilis: unersättlich, EN: insatiable
iste: iste: dieser (da)
lacrimosa: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mater: mater: Mutter
meae: meus: mein
miseretur: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
mortem: mors: Tod
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praesepio: praesepire: EN: block up/fence in front; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
proclamans: proclamare: schreien
profundumque: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
fuscaque: que: und
recordatur: recordari: sich erinnern, EN: think over
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
senectam: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stabulum: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantillum: tantillus: so klein, EN: so small, so small a quantity
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tunsisque: tundere: stoßen
uberibus: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vehementer: vehementer: heftig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
voracitati: voracitas: Gefräsigkeit, EN: voracity

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen