Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 114

En plane fuit, quod eius detestabilem malitiam ad peiores conatus stimularet; nam quadam die nimia eius insolentia expugnata patientia mea calces in eum validas extuleram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calces: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
detestabilem: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
extuleram: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
peiores: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
peiores: peiorare: EN: aggravate
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stimularet: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
validas: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen