Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 045

Quam ubi primum inductam oblatamque sibi conspexit venus, latissimum cachinnum extollit et qualem solent furenter irati, caputque quatiens et ascalpens aurem dexteram: tandem inquit dignata es socrum tuam salutare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ascalpens: ascalpere: EN: scratch
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
cachinnum: cachinnus: schallendes Gelächter
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dexteram: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
dignata: dignare: würdigen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
furenter: furari: stehlen, klauen, entwenden
inductam: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
latissimum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
oblatamque: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatiens: quatere: schütteln
oblatamque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
socrum: socrus: Schwiegermutter
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tuam: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen