Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
avida: avidus: begierig, gierig, gefräßig
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
contruncant: contruncare: zerhauen, verzehren
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
suaque: que: und
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
voracitate: voracitas: Gefräsigkeit, EN: voracity