Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 192

Analyse der Wortformen

benignus: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fustem: fustis: Stock, EN: staff club
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iocatur: jocare: EN: joke, jest
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
perveneramus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quatiens: quatere: schütteln
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach