Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Alius: alius: der eine, ein anderer
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gratissimum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
pabulum: pabulum: Futter, Gras
pertulerit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praecipitabo: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quanquam: quanquam: EN: though, although
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulturiis: vulturius: Geier, EN: vulture