Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 014

Contra spem suam repulsa psyche et afflicta duplici maestitia iter retrorsum porrigens inter subsitae convallis sublucidum lucum prospicit fanum sollerti fabrica structum, nec ullam vel dubiam spei melioris viam volens omittere sed adire cuiscumque dei veniam sacratis foribus proximat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
afflicta: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictare: übel zurichten, EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convallis: convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
dei: deus: Gott
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
et: et: und, auch, und auch
fabrica: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory; fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omittere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
porrigens: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
proximat: proximare: EN: come/draw near, approach
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
retrorsum: retrorsum: rückwärts, EN: back, backwards
sacratis: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sed: sed: sondern, aber
sollerti: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
spem: spes: Hoffnung
structum: struere: aufschichten
sublucidum: sublucidus: EN: somewhat light
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ullam: ullus: irgendein
volens: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen