Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 118

Nec offerentis hospitae sedile delicatum vel cibum beatum amplexa sed ante pedes eius residens humilis cibario pane contenta veneriam pertulit legationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cibario: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
delicatum: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
hospitae: hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
veneriam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
veneriam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
offerentis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pane: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pedes: pes: Fuß, Schritt
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
sed: sed: sondern, aber
sedile: sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, EN: seat, chair, bench, stool
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneriam: venari: jagen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen