Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 115

Sed inter omnia hoc observandum praecipue tibi censeo, ne velis aperire vel inspicere illam quam feres pyxidem vel omnino divinae formonsitatis abditum curiosius temptare thensaurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditum: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
curiosius: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
divinae: divinus: göttlich
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formonsitatis: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inspicere: inspicare: etwas zuspitzen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
observandum: observare: beobachten, beachten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
pyxidem: pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
thensaurum: thensaurus: EN: treasure chamber/vault/repository
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen