Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (3)  ›  113

Hunc offrenatum unius offulae praeda facile praeteribis ad ipsamque protinus proserpinam introibis, quae te comiter excipiet ac benigne, ut et molliter assidere et prandium opipare suadeat sumere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

assidere

assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

comiter

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

et

et: und, auch, und auch

excipiet

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

proserpinam

ina: EN: fiber

introibis

introire: hineingehen

ipsamque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

molliter

molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily

offulae

offa: Bissen, EN: lump of food, cake

offrenatum

offrenatus: am Zaum gefaßt, EN: curbed

opipare

opipare: EN: splendidly, richly, sumptuously

opiparus: prächtig, EN: splendid, rich, sumptuous

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praeteribis

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

prandium

prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

ipsamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suadeat

suadere: empfehlen, raten, anraten

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ilico prandium fabricatur opipare.
• Tum quoque consulem exercitumque comiter ac benigne
• Adveniens vir tarquiniique excepti benigne; victor maritus