Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 090

Analyse der Wortformen

conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
denegatae: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
et: et: und, auch, und auch
fungatur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
praecipe: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sororum: soror: Schwester
tuae: tuus: dein
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
zephyro: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind