Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 066

Recordare enim quam superbe quam adroganter nobiscum egerit et ipsa iactatione immodicae ostentationis tumentem suum prodiderit animum deque tantis divitiis exigua nobis invita proiecerit confestimque praesentiam nostram gravata propelli et efflari exsibilarique nos iusserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adroganter: adroganter: EN: insolently, arrogantly, haughtily
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
confestimque: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
gravata: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deque: deque: EN: downwards
divitiis: divitia: Reichtum
egerit: egerere: heraustragen, äußern
efflari: efflare: ausblasen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
iactatione: iactatio: das Schütteln, Prahlerei, EN: shaking
immodicae: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ostentationis: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
prodiderit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
proiecerit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
propelli: propellere: zurückschlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
confestimque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Recordare: recordari: sich erinnern, EN: think over
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumentem: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen