Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 065

Et tu quidem soror videris quam patienti vel potius servili dicam enim libere quod sentio haec perferas animo: enimuero ego nequeo sustinere ulterius tam beatam fortunam allapsam indignae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allapsam: allabi: EN: glide/move/flow/fall towards (w/DAT/ACC)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
Et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignae: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein
patienti: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
perferas: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
servili: servilis: sklavisch
soror: soror: Schwester
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen