Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Annuit: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
colloquio: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
consumit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
conversationis: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dilapso: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterans: iterare: etw. wiederholen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerentibus: maerens: traurig; maerere: trauern
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
misella: misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
plangoribus: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
salutarem: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sed: sed: sondern, aber
septa: sepire: umgeben, umhüllen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sororibus: soror: Schwester
spopondit: spondere: versprechen, geloben
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viduata: viduare: EN: widow; viduatus: EN: devoid (of)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen