Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 144

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
de: de: über, von ... herab, von
efflictim: efflictim: heftig, EN: passionately, desperately, to distraction
festinanter: festinanter: eilends, EN: promptly, speedily, quickly
fraglans: fraglans: EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingestis: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
inhians: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
metuebat: metuere: (sich) fürchten
patulis: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
petulantibus: petulans: ausgelassen
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
magisque: que: und
saviis: savium: Kußmund, EN: kiss
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit