Analyse der Wortformen

abscide: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen
absconde: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
adpulsu: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards; adpulsus: EN: bringing/driving to (cattle) (/right to)
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
audaciter: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
aululae: aulula: EN: small pipkin/pot
caecae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cervicis: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
claudentis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
completam: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
concinnem: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen; concinnis: EN: ready for use, trimmed
conscenderit: conscendere: besteigen, besteigen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consuesti: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
gressum: gradi: gehen, schreiten
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
gressum: gressus: das Schreiten, EN: going
cubare: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
de: de: über, von ... herab, von
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
dissimulato: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
elata: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exasperatam: exasperare: entzünden
exordio: exordium: Anfang
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flare: flare: atmen, blasen
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
latenter: latenter: EN: secretly, privately
lenientis: lenire: lindern
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
lucernamque: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
minuens: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mutuare: mutuare: leihen, borgen; mutuari: EN: borrow, obtain on loan
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nodum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
Novaculam: novacula: scharfes Messer, EN: razor
noxii: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
nudoque: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
palmulae: palmula: Schaufel des Ruders, EN: oar
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paullulatim: paullulatim: EN: little by little, by degrees, bit by bit, gradually
pensilem: pensilis: aufgehängt, EN: hanging, pendant (Collins)
porrectus: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeacutam: praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed
praeclari: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praemicantem: praemicare: EN: glitter forth
prementis: premere: drücken, bedrängen, drängen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
lucernamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serpentis: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
soporem: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
subde: subdere: unterlegen
sulcatum: sulcare: EN: furrow, plow
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenacissime: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tui: tuus: dein
valido: validus: gesund, kräftig, stark
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen