Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 113

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
divini: divinus: göttlich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
laqueo: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
mater: mater: Mutter
nexili: nexilis: zusammengeknüpft, EN: woven together, intertwined
puelli: puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suspendam: suspendere: aufhängen, anhängen