Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 091

Analyse der Wortformen

cautissime: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
generosam: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
cohibebat: cohibere: festhalten, im Zaum halten
custodela: custodela: EN: custody (of person/thing), charge, keeping
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
formositate: formosus: schön, prächtig
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
munitam: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
praeditam: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin