Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 072

Nec inmerito priscae poeticae divinus auctor apud graios summae prudentiae virum monstrare cupiens multarum civitatium obitu et variorum populorum cognito summas adeptum virtutes cecinit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptum: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
divinus: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
inmerito: inmeritus: EN: undeserving
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obitu: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
poeticae: poetica: EN: poetry; poeticus: dichterisch
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priscae: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summas: summas: vornehm, EN: high-born
summae: summus: höchster, oberster
variorum: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
virum: vir: Mann
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen