Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 199

Timor deinde patres incessit ne civitatem sine imperio, exercitum sine duce, multarum circa civitatium inritatis animis, vis aliqua externa adoriretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoriretur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inritatis: irritare: anregen, reizen, EN: excite
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen