Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 070

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
detrusus: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
funestum: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
lucii: lucius: Lucius (römischer Vorname)
maerebam: maerere: trauern
metam: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
veterisque: que: und
recordatus: recordari: sich erinnern, EN: think over
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
summisso: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
Talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
veterisque: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt