Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 067

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
de: de: über, von ... herab, von
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iumentario: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
meo: meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)