Analyse der Wortformen

adesi: adedere: EN: eat up, eat into/away at, nibble, squander
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adesi: adesus: EN: eaten, gnawed
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
anulati: anulatus: mit Ringen geschmückt, EN: provided with a ring, ringed
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caliginis: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
candidati: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
capillum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
centunculo: centunculus: kleiner Lappen, EN: plant of doubtful identity, EN: patchwork blanket/cloth/drape
cinere: ciner: Asche
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cutem: cutis: Haut, Leder, EN: skin
deformes: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
depicti: depingere: abbilden, schildern
Dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god
dimicant: dimicare: kämpfen
Dii: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dorsumque: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
farinulenta: farina: Mehl
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fumosis: fumosus: voll Rauch, EN: full of smoke, smoky, smoked
homunculi: homunculus: EN: little man, manikin
tegili: ile: Unterleib, Scham
illic: illic: dort, an jenem Ort
tegili: ilum: EN: groin, private parts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecti: inicere: hineinwerfen, einflößen
inumbrati: inumbrare: beschatten
litterati: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s
lividis: lividus: bleifarbig, EN: livid, slate-colored
luminanti: luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
lurore: luror: Leichenblässe, EN: ghastliness, paleness
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
obtecti: obtegere: schützend bedecken
palpebras: palpebra: Augenlid, das Augenlid, Lid, EN: eyelid
pannulos: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
plagosum: plagosus: prügelfreudig, EN: fond of flogging
vaporosae: porosus: EN: porous
pubem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
pugilum: pugil: Faustkämpfer, EN: boxer, pugilist; pugilus: EN: handful, a amount that can be held in the hand/fist
pulvisculo: pulvisculus: Stäubchen, EN: fine dust
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dorsumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scissili: scissilis: EN: torn, tattered (clothes)
semirasi: semirasus: halb geschoren, EN: half-shaven
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sordide: sordide: EN: meanly, basely; sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegili: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunicati: tunicatus: mit der Tunika bekleidet, EN: clothed in a tunic
vaporosae: va: EN: Ha!/oh!/ah!; vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen