Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (6) › 253

Analyse der Wortformen

adseverantium: adseverare: EN: act earnestly
adsidueque: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
at: at: aber, dagegen, andererseits
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gliscit: gliscere: aufflammen
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
de: de: über, von ... herab, von
deum: deus: Gott
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implorantium: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
negantis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obtestantis: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fidemque: que: und
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
violentior: violens: EN: violent
utrimquesecus: utrimquesecus: EN: on both sides