Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  246

Nec defuit vicinus perfidus, qui nos ilico occultari nuntiaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nuntiaret

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

occultari

occultare: verbergen, verstecken

perfidus

perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

vicinus

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Ähnliche Textstellen

• Tunc opulentiae nimiae nimio ad extremas incitas
• Perfidus ut nos praecipitis ferro rutulus flammaque
• Nec nos matre dea, nec nos ixione