Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 236

Nam et hic ipse aiebat iners asellus et nihilo minus mordax morboque detestabili caducus vix etiam paucos holerum maniculos de proximo hortulo solet anhelitu languido fatigatus subvehere, nedum ut rebus amplioribus idoneus videatur gerulus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplioribus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
anhelitu: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
asellus: asellus: kleiner Esel, junger Esel
caducus: caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
gerulus: gerulus: tragend, Träger, EN: bearer, porter, carrier
maniculos: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
detestabili: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
holerum: holus: Gemüse, EN: vegetables
hortulo: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
languido: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
maniculos: manica: langer Ärmel, Ärmel, EN: sleeves (pl.), long sleeves; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manius: EN: Manius (Roman praenomen); manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morboque: morbus: Krankheit, Schwäche
mordax: mordax: beißend, beißend, EN: biting, snappish
Nam: nam: nämlich, denn
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paucos: paucus: wenig
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
morboque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subvehere: subvehere: hinaufführen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen