Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 223

Nec tamen sui molliorem provocat; quippe insperato et longe contra eius opinionem resistens iuvenis complexu fortissimo arripit eius dexteram magnoque nisu ferro librato multis et crebris ictibus impuram elidit divitis animam et, ut accurrentium etiam familiarium manu se liberaret, confestim adhuc inimici sanguine delibuto mucrone gulam sibi prorsus exsecuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accurrentium: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
arripit: arripere: ergreifen, packen
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
gulam: gula: Speiseröhre
delibuto: delibuere: EN: besmear; delibutus: freudetrunken, EN: thickly smeared/stained
dexteram: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
divitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
elidit: elidere: herausschlagen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsecuit: exsecare: herausschneiden; exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impuram: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insperato: insperatus: unverhofft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
liberaret: liberare: befreien, erlösen, freilassen
librato: librare: EN: balance,swing
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
molliorem: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mucrone: mucro: Degen, Dolch
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
provocat: provocare: hervorrufen
magnoque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
resistens: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen